哈尔滨理工大学论坛|23度空间

 找回密码
 快速注册
搜索
查看: 7294|回复: 5

[求助讨论] “民间交流”英文怎么说

[复制链接]
发表于 2012-4-21 22:07:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
 英国广播公司(BBC)国际部7日公布的一项名为“国家形象”的民调显示,中国的国际形象过去一年有所上升,44%的受访者对中国持积极看法,而去年这一比例为40%。

  请看《中国日报》的报道:

  Li called for more people-to-people communication between China and other countries to help create a more positive image of the country in the international community。

  李(永辉)教授呼吁中国和其它国家展开更多民间交流,以在国际社会营造更积极的国家形象。

  文中的people-to-people communication就是指“民间交流”,也可以称为non-governmental exchanges。民间交流不仅可以促进positive international influence(积极的国际影响力)和overseas image(海外形象),而且可以促进people-to-people diplomacy/public diplomacy(民间外交)。

  目前,我国已成为engine of the global economy(国际经济发展的引擎),因此如何提升overseas image也称为面临的重要挑战。为提升国际形象,我国去年还在海外发行了national publicity film(国家形象宣传片)。
发表于 2012-4-22 08:33:27 | 显示全部楼层
好好学,借鉴楼主的了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机访问本页请
扫描左边二维码
         本网站声明
本网站所有内容为网友上传,若存在版权问题或是相关责任请联系站长!
站长联系QQ:7123767   myubbs.com
         站长微信:7123767
请扫描右边二维码
www.myubbs.com

小黑屋|手机版|Archiver|23度空间 ( 12002442号-27 )

GMT+8, 2024-3-29 16:26 , Processed in 0.141990 second(s), 16 queries .

Powered by 高考信息网 X3.3

© 2001-2013 大学排名

快速回复 返回顶部 返回列表