请李大勇校长来看，我理工官网英文全是拼写错误

frankxin · 发表于 2012-3-19 08:48:31

本帖最后由 frankxin 于 2012-3-19 09:14 编辑

我心目中的神，尊敬的李校长，您好：
无耻的当班翻译，你去死：

我近日无意间浏览了我校的英文官网，顿时间石化。对我校英语介绍的“生翻硬译”表示，当班翻译，估计您还没有过CET-4吧？
1）我是电气学院的，对于学院的College和School二字的用法，我都在不同程度上赞同，但我更偏向将学院翻译为School；
2）在对电气学院的英文简介中，翻译者真是“胡编乱造”“拼写错误”啊，这些翻译真是水平凹啊，我哭了。我只看了电气学院的英文简介就石化，如果再继续看其他学院的估计就会升华。无耻的当班翻译，我承认我过了CET-6，的确比你水平高，但求你别黑我哈理工行吗？下次请务必让姜教授审查后再上好不？上图自己看吧：

希望把那些“非专业翻译”剔除
链接http://202.118.192.149/hrb-lgdx-en/School%20Department/8688.htm

犹大理工 · 发表于 2012-3-19 13:02:28

翻译低级，不过校长是不会来看的。

猛张飞 · 发表于 2012-3-26 23:00:20

哈哈，楼主英文不错啊，估计英文版没什么人看，所以作者也就马马虎虎好了

猛张飞 · 发表于 2012-3-26 23:01:05

理工的英语老师功底还是很不错的，我记得有一次去西区听讲座，有个女老师现场同声传译，很精彩

woshibingzi · 发表于 2012-3-28 10:18:11

老张你确定那个老师是理工的？？

oeder · 发表于 2012-3-29 00:05:10

说说我的看法吧

1. The target is to provide........感觉不好
The object is to train.................
培养呀不是提供呀

崩溃了看不下去了，C-english呀，伤不起呀！！竟然还有语法错误！！

建议做翻译的老师，到国外的网站上去看看。毕竟这是官方网站，不是口语交流呀！！

再者提醒楼主呀
electrical engineering 的含义偏强电。并不是我们电气专业的学生理解的电气工程

lhcdiy · 发表于 2012-4-1 21:58:41

天呐？哈理工的英语系情何以堪呀？
不过还有一点疑问，为什么不找西区应用科学院的那个王老师？理工英语第一牛人呀。

lhcdiy · 发表于 2012-4-1 22:05:00

还有，“电子工程” 不是应该是 “electronic engineering” 吗？
还是我记错了？

吕小 · 发表于 2012-4-3 15:42:22

嗨，CET-4还没过的我，表示压力啊

shengzhang大人 · 发表于 2012-4-18 14:04:10

都不知道有个英文网站，仔细

理工04的 · 发表于 2012-4-18 14:06:04

回复 10# frankxin

我也感觉应该用electrical

UVV201 · 发表于 2012-4-18 19:23:25

看来我得好好学习英语了

拆掉思维里的墙 · 发表于 2012-5-9 15:31:38

回复 13# UVV201

估计写这东西的人用的有道，或者是谷歌翻译

1122kevin · 发表于 2012-7-20 18:34:53

我擦估计是谷歌吧

ZC002 · 发表于 2012-7-25 17:32:00

回复 15# 1122kevin

现在发现谷歌翻译的还是不错的啦，但是也得校对一下不是？

		自动登录	找回密码
密码			快速注册

哈尔滨理工大学论坛|23度空间

请李大勇校长来看，我理工官网英文全是拼写错误

评分