哈尔滨理工大学论坛|23度空间

标题: 新闻英语：“沙尘回流”怎么说 [打印本页]

作者: 草莓蛋糕叉 时间: 2012-4-20 10:13
标题: 新闻英语：“沙尘回流”怎么说
上周末，由于外来沙尘侵扰和沙尘回流影响，北京市连续三天空气质量均超标。但21日北京的沙尘天气将消散，空气质量会大为好转。

　　请看新华社的报道：

　　Dusts backflow continues to contaminate Beijing's air--Dusts which polluted Beijing's air Friday backflowed Saturday from Beijing's east and south and continued to contaminate the capital's air on Sunday, according to an environmental expert。

　　沙尘回流继续污染北京空气——据一位环境专家称，周五污染北京空气的沙尘将从北京东部和南部回流，并在周日继续影响京城的空气质量。

　　在上面的报道中，dust backflow就是“沙尘回流”，也就是沙尘离开某地后再杀“回马枪”，重新影响当地的天气和空气质量。而capital backflow(资金回流)则指的是将之前买进的东西重新卖出所得的资金。

　　20日，本已大部分移出北京的浮尘被东南风从华北地区吹了回来。受此次沙尘回流影响，北京再次出现floating dust weather(浮尘天气)，造成空气质量below normal standard(下降、低于正常标准)。浮尘天气或sand and dust weather(沙尘天气)会导致空气的visibility(能见度)降低，inhalable particles(可吸入颗粒物)增多，air quality(空气质量)下降。

作者: 浪人小泪 时间: 2012-4-20 15:51
收藏了，真的很有用啊嘻嘻

欢迎光临哈尔滨理工大学论坛|23度空间 (http://hrbust.myubbs.com/)