哈尔滨理工大学论坛|23度空间

标题: “狂热粉丝”英文怎么说 [打印本页]

作者: 不就是蛋糕么 时间: 2012-4-15 16:19
标题: “狂热粉丝”英文怎么说
“粉丝”这个词是英文单词fans的音译，也算形神兼备了。不过，每一群粉丝当中必然会有一小部分是特别痴迷，特别狂热的。他们生活的世界里满满地都是偶像的海报、专辑、新闻、照片，他们的喜怒全由偶像掌握，极端的情况下，他们甚至会为了偶像献出自己的生命。

　　Stan as many people know is a character in Eminem's popular song Stan. Because the character was so obsessive the name can be used to describe an overzealous maniacal fan for any celebrity or athlete。

　　大家都知道Stan是艾米纳姆的流行金曲《Stan》中的主人公。因为歌中的这个人物对艾米纳姆太痴迷，所以他的名字就被人们用来形容那些对名人或运动明星等过度病态痴迷的粉丝，即“铁杆粉丝”或者“狂热粉丝”。

　　特别奉献：Eminem－Stan(一个名叫Stan的歌迷，很爱阿姆，多次给他写信，可一直没有收到回信，于是变得丧心病狂，带着怀孕的女友在雨夜开车从桥上冲出，自杀了。阿姆在给他回信时恰巧看到了自杀的新闻。这首歌意在告诫歌迷，不要对明星过度痴迷，要珍惜自己的生命。)

作者: 愛哭鬼艾米 时间: 2012-4-15 17:03
我算是想明白了，读什么都不要读英语，除非你巨牛X~

作者: 浪人小泪 时间: 2012-4-15 23:51
好好学习天天向上哈哈

欢迎光临哈尔滨理工大学论坛|23度空间 (http://hrbust.myubbs.com/)