哈尔滨理工大学论坛|23度空间

标题: “修身”英文怎么说 [打印本页]

作者: 蟹蟹柏言 时间: 2012-3-2 22:20
标题: “修身”英文怎么说
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是方方要问的：修身。

　　Jessica: Fangfang, You look different! Did you lose weight?

　　FF: 才没有呢！是这件衣服好，穿上显瘦，特修身！

　　Jessica: 修身养性？也能让人显瘦？

　　FF: 不是那个修身，是修饰身材. The clothes make me look slim。

　　Jessica: I see. You can say the clothes are figure flattering. "flattering" is spelled f-l-a-t-t-e-r-i-n-g。

　　FF: figure是身材，flatter是恭维，两个词放在一起，figure flattering，身材显得更好，也就是修身！

　　Jessica: Right! For example, A lot of women find black to be a figure flattering color。

　　FF: 对！黑色特修身。不过，要想尝试各种风格的打扮，不能光靠衣服，还得身材好。瘦才是王道！

　　Jessica: So...Are you going on a diet?

　　FF: Go on a diet? 节食？没错！虽然我已经不是头一次减肥，但这次不同，我要来个地狱式的节食减肥！

　　Jessica: 地狱？Hell? Oh, You must be referring to a crash diet, where people stop eating, exercise like crazy and do extreme things to lose weight quickly。

　　FF: 对！不吃，狂运动，迅速瘦身！原来地狱式节食就是a crash diet. c-r-a-s-h, crash. 我拼得对么？

　　Jessica: Correct. But Fangfang, it's a painful process, isn't it?

　　FF: 可不是么！我这几天头晕眼花，就是因为吃太少。Jessica, 待会儿咱们去吃烤鸭吧！

　　Jessica: 你不减肥啦？

　　FF: 就一顿嘛，放纵一下！

　　Jessica: Be careful! This is binge eating! Binge is spelled b-i-n-g-e. Binge eating is when you eat a lot more food in one meal than you usually do。

　　FF: 我明白了，binge eating就是暴饮暴食。

　　Jessica: 对！ I hope you can get slimmer in a healthy way. But now, let's see what you've learned today!

　　FF: 第一，修饰身材叫 figure flattering；

　　第二，节食叫go on a diet，地狱式节食是a crash diet；

　　第三，暴饮暴食是binge eating。

作者: 小宝的器器 时间: 2012-3-3 03:53
恩，真是受益匪浅啊哈哈

作者: 冬瓜脑袋 时间: 2012-3-3 08:52
不错，我先收藏了，谢了

欢迎光临哈尔滨理工大学论坛|23度空间 (http://hrbust.myubbs.com/)