标题: make a difference的理解 [打印本页] 作者: frankxin 时间: 2011-5-10 09:57 标题: make a difference的理解 He said officials may know in 6 months or so if the death of Osamabin Laden has made a difference for American military efforts on terrorism in Afghanistan!
difference 本以为名词，当“差异，差别”讲，make a difference直译可理解为“造成差异”，也就是“因为...而造成了差异的出现”，引申理解为“造成影响”或“起作用”。
所以本句话的意思是“他说等六个月后就会知道本拉登的死是否会对美军在阿富汗的反恐战争造成影响！”